
1 M031 |
![]() |
** Musique Traditionnelle **
Titre: Bangklung (06:40) Producteur: Disbudpar Jabar/Taman Budaya Bandung |
| Commentaire: | Le mot Bangklung provient de la contraction des 2 mots: Badut et Angkung. Cette musique est un mélange de plusieurs styles: Angklung, Badut (humoriste), Beluk, Pencak silat et de l'utilisation de l'instrument de musique: Tarompet. Ce VCD a été produit par le ministère de la culture et du tourisme de la province de java ouest. Filmé à Taman Budaya Bandung en 2001. Voir aussi la bande sonore complète (18:19) au format mp3. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.1Mo) Moyenne Qualité (7.8Mo) Haute Qualité (30.1Mo) Téléphone Portable: 3GP (3.1Mo) |
2 M030 |
![]() |
** Spectacle Tradionnel **
Titre: Sintren (06:15) Producteur: Disbudpar Jabar/Taman Budaya Bandung |
| Commentaire: | Spectacle Sintren par le groupe "Dewi Supraba" dirigé par Sahrudin D.U. du village de Dukuh Badag dans la préfecture de Kuningan. Pendant le Sintren une jeune fille (vierge) est attachée, mise en transe puis confinée dans une cage à coq, elle changera de vêtements puis se libèrera des ses liens. Cet art provient des villes: Indramayu, Cirebon, Kuningan et Majalengka (Ensiklopedi Sunda 596c). Ce VCD a été produit par le ministère de la culture et du tourisme de la province de java ouest. Filmé à Taman Budaya Bandung le 16 avril 2005 (code 01/109/2005). Voir aussi photos de Caltren (Calung & Sintren), photo du vcd . |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.9Mo) Moyenne Qualité (7Mo) Haute Qualité (27.2Mo) Téléphone Portable: 3GP (3.9Mo) |
3 M029 |
![]() |
** Ancienne vidéo **
Titre: Ville de Bandung (1920) (5:50) Producteur: Koloniaal Instituut (Amsterdam) |
| Commentaire: | "Bandoeng" est l'ancien nom de la ville Bandung, autrefois appellée "le Paris de Java" par les hollandais. Filmé en 1920 par le "Koloniaal Intituut" (Amsterdam). |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.7Mo) Moyenne Qualité (6.5Mo) Haute Qualité (24.3Mo) Téléphone Portable: 3GP (2.8Mo) |
4 M028 |
![]() |
** Musique Traditionnelle **
Titre: Calung Renteng & Tarawangsa (06:55) Producteur: Disbudpar Jabar/Taman Budaya Bandung |
| Commentaire: | Musique traditionnelle Tarawangsa accompagnée de deux Calung Renteng (Calung rantay) et d'une chanteuse. Cette musique Tarawangsa provient du village de Cibalong près de la ville de Tasikmalaya. L'instrument de musique Tarawangsa est le plus ancien instrument à cordes frottées de la région ouest de Java, il est aussi appellé ngékngék dans le village de Rancakalong près de la ville de Sumedang ou rendo dans la région de Banten (Ensiklopedia Sunda page 648c). Ce VCD a été produit par le ministère de la culture et du tourisme de la province de java ouest en 2001 (code 05/004/2001) et filmé à Taman Budaya Bandung. Voir aussi la bande sonore complète (12:48) au format mp3. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.1Mo) Moyenne Qualité (7.8Mo) Haute Qualité (30.1Mo) Téléphone Portable: 3GP (3.1Mo) |
5 M027 |
![]() |
** Promotion de ouest java **
Titre: Explore West Java (08:07) Producteur: Disbudpar Jabar |
| Commentaire: | Cette vidéo a été réalisée par le ministère de la culture et du tourisme pour promouvoir le tourisme dans la région ouest de Java (partie Sundanaise) et sa principale ville Bandung. Langage Anglais. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.5Mo) Moyenne Qualité (9.1Mo) Haute Qualité (34.9Mo) Téléphone Portable: 3GP (3.7Mo) |
6 M025 |
![]() |
** Musique Ronggeng Gunung **
Titre: Ronggeng Gunung (06:53) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Musique Ronggeng Gunung, groupe "Wargi Salayu" de la ville de Parigi dans le sud de la préfecture de Ciamis. Diriger par monsieur Kasmin, chanteuse madame Raspi. Enregistrée lors d'une circoncision à "Pager Gunung" montagne proche de la ville de (Pangandaran) le 01-2009. Voir aussi : spectacle filmé à Taman Budaya Bandung, mp3 et les photos. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.1Mo) Moyenne Qualité (7.9Mo) Haute Qualité (31.2Mo) Téléphone Portable: 3GP (4Mo) |
7 M024 |
![]() |
** Musique Traditionnelle: Pantun **
Titre: Kacapiring 2 (04:32) Producteur: Disbudpar Jabar/Taman Budaya Bandung |
| Commentaire: | Chanson Kacapiring 2 dans le style "Pantun Rajah", conteur et kacapi: Eben Sarbeni, violon: Iji, chanteuse: Dedeh. Ce VCD a été produit par le ministère de la culture et du tourisme de la province ouest de java en 2002. Musique sacrée devouée au culte des ancêtres (Ensiklopedia Sunda page 493c). |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.4Mo) Moyenne Qualité (5.1Mo) Haute Qualité (18.5Mo) Téléphone Portable: 3GP (2.1Mo) |
| Télécharger la Lyrique: Lyrique1 |
8 M023 |
![]() |
** Anniversaire de la ville de Tasikmalaya **
Titre: Festival Helaran (6:07) Producteur: Disbudpar Tasik/Wawan B. |
| Commentaire: | Quelques minutes du festival "Helaran" pour fêter l'anniversaire de la ville de Tasikmalaya. Organisé par le ministère du tourisme et de la culture de la ville de Tasikmalaya. Enregistré à Tasikmalaya le 10-2009. Voir aussi photos Helaran. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.8Mo) Moyenne Qualité (6.9Mo) Haute Qualité (37Mo) Téléphone Portable: 3GP (4Mo) |
9 M022 |
![]() |
** Gentra Pakuan **
Titre: Danse du masque (9:30) Producteur: Disbudpar Jabar/Wawan B. |
| Commentaire: | "Rizal" est une danse de type "Tari topeng" (danse masquée). Réalisée par le groupe "Gentra Pakuan" de la ville de Bandung. Enregistré à Pangandaran le 10-2009. Voir aussi : mp3 Gentra Pakuan group, Danse Senggot. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.9Mo) Moyenne Qualité (10.7Mo) Haute Qualité (37.8Mo) Téléphone Portable: 3GP (4.4Mo) |
10 M021 |
![]() |
** Instrument Sundanais **
Titre: Fabrication d'un celempung (09:24) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Fabrication de l'instrument de musique Sundanais : "Celempung". Réalié par monsieur Dasta à partir de bambou "Tali" ou bien de bambou "Wulung", joueur monsieur dede Rohidin. Cette vidéo a été enregistrée dans la ville de Pangandaran, au sud de la préfecture de Ciamis, ouest de java, le 10-2009. Voir aussi : Photos. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.8Mo) Moyenne Qualité (10.6Mo) Haute Qualité (39.8Mo) Téléphone Portable: 3GP (4.2Mo) |
11 M020 |
![]() |
** Wayang Golek **
Titre: Jabang Tutuka (09:49) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | "Wayang golek" est un théâtre de marionnettes Sundanais (voir wikipedia), le groupe "Jabang Tutuka" est dirigé par Eman Sulaiman (Ujang Wayang/Dede Amoung Sutarya) de la ville de Pangandaran. "Jabang Tutuka" est un "rampak dalang" (regroupement de plusieurs marionettistes). Marionnettistes : Dede Rohidin, Deden Tirayana, Rojikin, Adi Supriadi, Dedi Suryadi, Nono Adjis Kusmawan; chanteuses : Cicih Wasiat, Edoh Setiawati, Simataroda; chanteur : Idir Dedi Saputra. Cette vidéo a été enregistrée dans la ville de Pangandaran, au sud de la préfecture de Ciamis, ouest de java, le 04-2009. Voir aussi : Photos. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (3Mo) Moyenne Qualité (11.1Mo) Haute Qualité (39.8Mo) Téléphone Portable: 3GP (4.5Mo) |
12 M019 |
![]() |
** Fête de l'indépendence **
Titre: Gondang Buhun (09:25) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | "Gondang Buhun" pour fêter le jour de l'indépendance Indonésienne (17 aout 1945). Enregistré dans le village de Cikalong, ville de Sidamulih dans le sud de la préfecture de Ciamis, ouest de java. Voir aussi Gondang Buhun à taman budaya Bandung. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.9Mo) Moyenne Qualité (10.7Mo) Haute Qualité (37.9Mo) Téléphone Portable: 3GP (4.3Mo) |
13 M018 |
![]() |
** Gamelan **
Titre: Ronggeng Amen (10:14) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | "Ronggeng Amen" musique après une cérémonie "gusaran" ("peperan") . Groupe "Wirahma Sari Putri" dirigé par Monsieur Utom. Cameraman Monsieur Samikin, Enregistré au village Cikalong au sud de la préfecture de Ciamis le 12-2008. Voir aussi : mp3, photos. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (3.1Mo) Moyenne Qualité (11.7Mo) Haute Qualité (40.8Mo) Téléphone Portable: 3GP (4.7Mo) |
14 M017 |
![]() |
** Tradition **
Titre: Barongsai (07:13) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Arrivée en Indonésie au 17ème siècle lors d'une vague importante d'immigration chinoise provenant du sud de la Chine (Wikipedia). Barongsai, la danse du lion ou la danse du dragon fait maintenant partie intégrante de la culture Indonésienne et Sundanaise. Groupe : "Cahaya Panghibur". Enregistré à Bandung le 08-2007. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.2Mo) Moyenne Qualité (8.2Mo) Haute Qualité (29.2Mo) Téléphone Portable: 3GP (3.5Mo) |
15 M016 |
![]() |
** Musique Traditionnelle **
Titre: Rampak kendang (08:51) Producteur: Disbudpar Jabar/Taman Budaya Bandung |
| Commentaire: | Musique Rampak Kendang, groupe "Prabangkara" de la ville de Bandung. Ce VCD a été produit par le ministère de la culture et du tourisme de la province de l'ouest de java. Enregistré à Bandung le 03-09-2005. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.7Mo) Moyenne Qualité (10Mo) Haute Qualité (36Mo) Téléphone Portable: 3GP (4Mo) |
16 M015 |
![]() |
** Ceremonie traditionelle "Mapag" **
Titre: Danse Merak (07:32) Joueur: Panggugah Group (Bapak Dayat) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Cérémonie traditionnelle "mapag calon panganten pameget" (à la rencontre du marié). Le marié et sa famille arrivent à la maison de la mariée le jour du contrat de mariage. La danse "Merak" (la danse du paon) présentée dans cette vidéo n'en est que la première partie. Le groupe de musique "Panggugah" de la ville de Cijulang est dirigé par Monsieur Dayat. Enregistré à Parigi le 09-2009. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.3Mo) Moyenne Qualité (8.5Mo) Haute Qualité (30.1Mo) Téléphone Portable: 3GP (3.5Mo) |
17 M014 |
![]() |
** Musique Bambou **
Titre: Calung et Angklung (02:20) Joueur: ARUMBA Group Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Musique utilisant les instruments en bambou: Angklung dan Calung. Groupe ARUMBA (Alunan Rumpun Bambu) de Pangandaran. Enregistré à Pangandaran lors du festival de cerf-volant le 07-2009. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (0.7Mo) Moyenne Qualité (2.6Mo) Haute Qualité (9.7Mo) Téléphone Portable: 3GP (1.2Mo) |
18 M013 |
![]() |
** Musique Traditionnelle: Pantun **
Titre: Pantun Rajah (05:23) Producteur: Disbudpar Jabar/Taman Budaya Bandung |
| Commentaire: | Musique "Pantun Rajah", conteur et kacapi: Eben Sarbeni, violon: Iji, chanteuse: Dedeh. Ce VCD a été produit par le ministère de la culture et du tourisme de la province de l'ouest de Java en 2002. Musique sacrée devouée au culte des ancêtres (Ensiklopedia Sunda page 493c). |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.6Mo) Moyenne Qualité (6.1Mo) Haute Qualité (22.3Mo) Téléphone Portable: 3GP (2.5Mo) |
19 M012 |
![]() |
** Jaipongan **
Titre: Dance Jaipongan (04:07) Producteur: RRI Bandung/Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | "Jaipong" est une danse provenant de la danse "Ketuk Tilu" et de l'art martial "Pencak Silat". Créee pendant les années 70 par Gugum Gumbira. Accompagné par le morceau "Kembang Tanjung" au Gamelan Salendro. Enregistré à RRI Bandung (Radio Republik Indonesia) le 08-2007. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.2Mo) Moyenne Qualité (8.1Mo) Haute Qualité (29.1Mo) Téléphone Portable: 3GP (3.3Mo) |
| Télécharger la Lyrique: Lyrique1 |
20 M010 |
![]() |
** Cérémonie d'aspersion (Mariage) **
Titre: Cérémonie Traditionel Sundanaise (07:54) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Avant la naissance jusqu'après la mort, la vie des Sundanais est remplie de cérémonies traditionnelles. L'une d'entre elles, le mariage est communément subdivisé en 3 parties : Avant le contrat de mariage, pendant et après. Cérémonies effectuées avant le mariage: Nanyaan (adat meminang), Myangcang, Narikan, Nyindekeun, Tutunggalan, Seserahan, Ngeuyeuk Seureuh, Ngaras et Siraman (cette vidéo). Cette cérémonie est effectuée par les futurs mariés dans des endroits différents un jour avant le mariage. Les aspirants au mariage sont symboliquement purifiés par les parents et les membres de la famille. L'eau provenant de 7 sources différentes est mélangée avec des fleurs : Jasmin, rose, pacar banyu, ceplok piring, soka ... et des feuilles d' hanjuang. Accompagné musicalement par du Kacapi Suling : Pak Dayat dan Ibu Nunung (Voix), Pak Sahrodin (Kacapi kawih), Pak Pepen (Suling). Enregistré à Pangandaran le 04-2009. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.4Mo) Moyenne Qualité (8.7Mo) Haute Qualité (31.3Mo) Téléphone Portable: 3GP (3.6Mo) |
21 M011 |
![]() |
** Instruments de musique Sundanais **
Titre: Kendang et Kulanter (02:21) Joueur: Kang Jajang Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Découvrir les instruments Kendang et Kulanter qui sont notamment utilisés dans les musiques traditionnelles : Rampak Kendang, Pencak Silat, Gamelan, ronggeng, celepungan, jaipong, pongdut etc ... La peau provient de la vache et le bois de l'arbre jacquier (Artocarpus Integrifolia). Enregistré à Pangandaran le 04-2009. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (0.7Mo) Moyenne Qualité (2.7Mo) Haute Qualité (9.7Mo) Téléphone Portable: 3GP (1.3Mo) |
22 M009 |
![]() |
** Musique Pencak Silat **
Titre: Penca Silat (06:48) Producteur: IPSI Tasikmalaya/Wawan B. |
| Commentaire: | La musique accompagnant l'art martial Pencak Silat comprend les instruments suivants: Kendang, Kulanter, Goong/Kempul, Tarompet. Enregistré à Tasikmalaya lors de la cérémonie : "pelantikan pengurus Ikatan Pencak Silat Indonesia kota Tasikmalaya (IPSI) periode tahun 2008-2012". Election des responsables de l'organisation indonésienne de Pencak Silat (IPSI) du département de Tasikmalaya le 01-2009. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.1Mo) Moyenne Qualité (7.7Mo) Haute Qualité (27.2Mo) Téléphone Portable: 3GP (3.2Mo) |
23 M008 |
![]() |
** Art Martial **
Titre: Pencak Silat (04:13) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Pencak (Penca) Silat est un art martial typiquement Sundanais. Pencak provient du mot panca qui veut dire 5 et du mot Silat = self defense, car l'être humain a besoin de ses cinq sens pour se défendre. Groupe : "Cahaya Panghibur". Enregistré à Bandung le 08-2007. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.3Mo) Moyenne Qualité (4.8Mo) Haute Qualité (17.4Mo) Téléphone Portable: 3GP (2Mo) |
24 M006 |
![]() |
** Chants Traditionnels Wawacan **
Titre: Si Ogin (04:55) Producteur: Radio Panji/Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Le Wawacan est un chant traditionnel de type "Dangding". Les Dangding sont des poésies utilsant les règles métriques de type "Pupuh". En pays Sundanais 17 pupuh sont utilisés : Maskumambang, Sinom, Kinanti, Juru Demung, Lambang, Wirangrong, Asmarandana, Durma, Magatru, Balakbak, Dangdanggula, Mijil, Gambuh, Pangkur, Gurisa, Ladrang et Pucung. Cette vidéo est une partie de l'histoire "Si Ogin". Les artistes viennent du village "Nambo" (Sidamulih-Pangandaran). Bapak Sawian est le "Biskal" (celui qui lit), Bapak Rasdiana, Bapak Sanudin, Bapak Sahdi sont les "Eok" (autres chanteurs). Cette vidéo a été filmée à la radio Panji (95Mhz) au village de "Nambo" le 03/2009. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.5Mo) Moyenne Qualité (5.6Mo) Haute Qualité (20.4Mo) Téléphone Portable: 3GP (2.4Mo) |
25 M005 |
![]() |
** Musique Ronggeng Gunung **
Titre: Ronggeng Gunung (06:25) Producteur: Taman Budaya Bandung/Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Ronggeng Gunung est une musique traditionnelle provenant de la région montagneuse de Padaherang. Les chansons relatent l'histoire du royaune de Haur Kuning (Haur Kuwung?) envahi par les pirates (Portugais?), le roi s'enfuit pour sauver sa vie mais sa fille part dans une autre direction et tombe amoureuse d'un jeune villageois qui malheureusement sera tué ... Chanteuse: Ibu Raspi. Ce spectacle a été filmé à "Taman Budaya Bandung" (Dago Tea House) le 07-2008. Les artistes sont du village de Cicapar près de la ville Banjarsari, prefecture de Ciamis. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.9Mo) Moyenne Qualité (7.2Mo) Haute Qualité (26.1Mo) Téléphone Portable: 3GP (2.9Mo) |
26 M004 |
![]() |
** Cérémonie de la recolte du riz **
Titre: Gondang Buhun (06:09) Producteur: Taman Budaya Bandung/Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | "Gondang Buhun" est une cérémonie traditionelle pour la récolte de riz en hommage à la déesse du riz : Dewi Padi (Nyi Pohaci Sanghyang Sri). Ce spectacle a été filmé à "Taman Budaya Bandung" (Dago Tea House) le 07-2008. Les artistes sont du village de Cicapar près de la ville Banjarsari, préfecture de Ciamis. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.9Mo) Moyenne Qualité (6.9Mo) Haute Qualité (25.2Mo) Téléphone Portable: 3GP (2.8Mo) |
27 M003 |
![]() |
** Ronggeng Amen **
Titre: Danse Kangsreng (3:52) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Musique Gamelan de style "Ronggeng Amen", système tonal Salendro, Chanson et danse: "Kangsreng". Chanteuses: Ibu Mamay et Ibu Uum, chanteur: Bapak Rusuaya, kendang : Bapak Rusuaya et Bapak Ijoh. Cameraman Bapak Samikin, enregistré à Cikalong (Pangadaran) le 05-01-2009. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.2Mo) Moyenne Qualité (4.4Mo) Haute Qualité (15.6Mo) Téléphone Portable: 3GP (1.8Mo) |
28 M002 |
![]() |
** Chants traditionels Sundanais : Beluk **
Titre: Chants traditionels Beluk (05:13) Producteur: Djuniar Havid (DISBUDPAR Tasik)/Wawan B. |
| Commentaire: | Chants traditionels Sundanais Beluk, village de Cikeusal, préfecture de Tasikmalaya, ouest de java. Chanteurs: Mr. toha, Mr. Usup, Mr. Hador, Mr. Saleh, Mr. Bii. Enregistré à Tasikmalaya le 01-2009. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (1.6Mo) Moyenne Qualité (5.8Mo) Haute Qualité (21.4Mo) Téléphone Portable: 3GP (2.4Mo) |
29 M001 |
![]() |
** Ceremonie de Mariage **
Titre: Ceremonie de Mariage (09:10) Joueur: Kasumba Group (Bapak Dayat) Producteur: Wawan B. (Frédéric Goldenberg) |
| Commentaire: | Cérémonie de mariage Sundanaise filmée à Parigi - Pangandaran (Côte sud-ouest de l'île de Java). Groupe Kasumda dirigé par monsieur Dayat. La danse feminine est appellée "Tari mamayang" ou "Tari pager ayu". La danse masculine est appellée "Umbul-umbul" ou "Ponggawa". Le "vieux" danseur, maitre de ceremonie est appellé "Lengser". La musique provient d'un Gamelan "Degung" accconpagné d'une flûte a 4 trous. Le morceau de musique commençant à 01:18 est "Sebrakan Sapuratina" dans le système tonal "Salendro". Parigi le 10-06-2006. |
![]() |
![]() |
Télécharger la vidéo Windows Media Video File : Basse Qualité (2.8Mo) Moyenne Qualité (10.3Mo) Haute Qualité (36.6Mo) Téléphone Portable: 3GP (4.1Mo) |
| Télécharger la Lyrique: Lyrique1 |